SASTRA MADURA - Berikut ini 40 oca' bangsalan Madura berikut contohnya dalam okara (kalimat). Ya, di sini kita akan belajar mengenal contoh, mengidentifikasi dan memahami cara merangkai okara bangsalan Madura. Namun sebelum beranjak ke contoh dan pembahasan, penting kita ketahui terlebih dahulu mengenai dua macam penulisan wangsalan (baca: Jawa) dalam bahasa Madura. Pada ejaan hasil sarasehan tahun 1973, penulisan wangsalan dalam bahasa Madura ditulis sebagaimana biasanya, yakni bangsalan. Sementara dalam ejaan yang baru, berdasarkan hasil kongres Balai Bahasa Jawa Timur (BBJT) tahun 2013, wangsalan Madura ditulis dengan Bhângsalan Madhurâ. Baca Juga:

Secara etimologi (bahasa), bangsalan atau bangsolan memiliki arti balasan atau jawaban. Sementara secara terminologi (istilah), bangsalan berarti kata kiasan (oca' kèyasan) yang diambil dari berbagai nama atau sebutan untuk tumbuhan, hewan atau benda-benda yang mengitari kehidupan manusia dalam sehari-hari. Nama atau sebutan itu kemudian dicarikan padanan kata kerja yang bunyi akhir sukukatanya sama dengan istilah lain yang menggambarkannya. Contoh: sebutan untuk cabbhi kènè' (cabai rawit) dalam bahasa Madura adalah cabbhi lètè' (—tè'). Maka kata kerja yang sukukata akhirnya berbunyi —tè' antara lain: tè'-lettè'an, ngettè', lothè' dan lain sebagainya. Jika dirinci, maka cabbhi kènè' adalah bangsalan-nya, cabbhi lètè' adalah arti-nya (artè), sementara tè'-lettè'an, ngettè', lothè' adalah jawaban-nya (karep/maksod).

40 Contoh Oca' Bangsalan Madura

Sebelum beranjak pada cara menyusun okara bangsalan, terlebih dahulu mari mengenal beberapa contoh oca' bangsalan. Di bawah ini daftar 40 contoh oca' bangsalan (baca: bhângsalan), redaksi sajikan dalam format tabel, berikut contohnya dalam kalimat (okara). Maos Ghâncaran:

Tabel 1

 
No./Ket. Bhângsalan Artè Karebbhâ
1 Cabbhi kènè’ Cabbhi lètè’ Tè’-lettè’an, alettè’, ngettè’, lothè'
CONTOH DALAM OKARA
  1. Enjâ’ mon bâ’na lajhu ta’ nyaman neng-enneng, è man-dimman ḍu ma’ nyabbhi kènè’, ka bârâ’ ka tèmor sè lako-lako alettè'.
  2. Kènè' ongghu mon orèngnga, sakèng pakènè’na cabbhi, lothè’ bân petthel.
  3. Sih! Ma’ sè molaè ghellâ’ neng-enneng, bit-abidhân ma’ sè nyabbhi kènè’ kèya, ngettè’ buḍi ropana! Hhe..
2 Bâlâng paghâr Ghigghiri Aghighirân, aghi-ghighir
CONTOH DALAM OKARA
  1. Bâ’âri’ obâ’ arapa yâ, bâlâng paghâr tengnga malem, lajhu lako aghir-ghighir ka rèng-orèng. Dhâlâ palèmpèngen tèya sè ngèḍingngaghi.
  2. Apa bhâi ra, Dul! Bâlâng paghâr cè’ rammèna, sè molaè ghellâ’ mola bâ'na ta’ bu-ambu aghighirân. Dhina ra, ḍâgghi’ bilâ la lesso, ta’ kèra ta’ sè ambu dhibi' kana’ jârèya!

Penjelasan 1

Ambil contoh okara bhângsalan pada oca' bâlâng paghar. Contoh nomor 2 pada poin b dalam tabel di atas menampilkan okara:
"Apa bhâi ra, Dul! Bâlâng paghâr cè’ rammèna, sè molaè ghellâ’ mola bâ'na ta’ bu-ambu aghighirân. Dhina ra, ḍâgghi’ bilâ la lesso, ta’ kèra ta’ sè ambu dhibi' kana’ jârèya!"
Jika kita amati secara seksama, hanyalah oca' bhângsalan bâlang paghâr dan karebbhâ aghighirân yang muncul dalam okara tersebut. Jadi dapat kita simpulkan bahwa untuk membuat kalimat bangsalan, kita hanya butuh 2 bahan, yakni oca' bhângsalan dan karebbhâ (maksudnya). Sementara artè (jawaban) dari oca' bhângsalan tersebut—dalam hal ini ghigghiri—tidak perlu kita masukkan dalam kalimat, dan inilah sebenarnya khas gaya ucap sastra bahasa Madura model okara bhângsalan. Baca Juga: Macam-macam Okara Madura 

Tabel 2

 
No./Ket. Bhângsalan Artè Karebbhâ
1 Ancor emmas Pèjher Jerjer, ta’ cokbâ; ros-terrosan; ta’ bu-ambu
CONTOH DALAM OKARA
  • Ancor emmas, jhâ’ sènga orèng soghi polana lako, Sarkawi la soghi kaaḍâ’. Ghâjâ’ mon soro alalakon lajhu ta’ nampèk sèyang-malem, ajerjer ta’ ambu sakalè (hiperbolis).
2 Tekkè’ rabâ Bârâkay Kay-rakayan
CONTOH DALAM OKARA
  • Ḍu nèserra orèng jârowa yâ! Jhâlânna lècèn parana, kongsè abhâlângajâ sè ḍâpa’a olo, sambi nèntèng kanthong ajhâlân kay-rakayan.

Penjelasan 2

Sebagaimana penjelasan 1, sebenarnya cara menyusun okara bhângsalan cukup mudah, yakni hanya dengan meletakkan oca' bhângsalan yang kita inginkan, lalu ikuti dengan apa bunyi kosakata karebbhâ. Namun demikian, menyusun okara bangsalan tentu membutuhkan skill linguistik, yakni keterampilan membuat narasi imajenatif sesuai apa yang kita bayangkan tentang oca' bhângsalan dan karebbhâ. Misal, dengan modal kosakata tekkè' rabâ dan kay-rakayan, penulis coba membawa imajenasi ke suatu keadaan dan tempat dimana seseorang sedang mengalami hal yang sama seperti keadaan bârâkay. Maka jadilah contoh:
Ḍu nèserra orèng jârowa yâ! Jhâlânna lècèn parana, kongsè abhâlângajâ sè ḍâpa’a olo, sambi nèntèng kanthong ajhâlân kay-rakayan.
Maos jhughân: Sèmo Bhâsana Orèng Masra'aghi Komantan Lakè' Bâkto Ghâbây 

Tabel 3

Selanjutnya, silakan paramaos dimadura.id coba karang okara bangsalan Madura menggunakan 36 contoh oca' bangsalan dalam tabel yang redaksi sajikan di bawah ini. Ya, berikut ini 36 contoh oca' bangsalan Madura lainnya, bolehlah paramaos dimadura.id coba bikin okara sendiri dengan cara yang telah dijelaskan di atas.
No. Bhângsalan Artè Karebbhâ
1 Nyèyor kèpa’ Nyèyor burung Burung; ta’ tolos
2 Dhurin rajâ Nangka Nyangka, aka-tèngka
3 Nyè’-konyè’ ghunong Temmo Samo-nemmona; bâḍâna
4 Buwâ rajâ mara canthèng Sokon Rokon, Akonḍâng, Akonkonan
5 Ghângan amènḍhâ pajung Kolat Dulat, Mancèlat
6 Ḍângḍâng abulu bhiring Sèka’ Asèngka’, Ka’-nyalèngka’
7 Cobbhu’ rajâ Bhuḍhâk Ècanḍhâk, Ghenḍhâk
8 Canthèng tanang; Nyanthèng tanang Cao’ Nyapo’, Moppo’, Po’-maghimpo’
9 Ghânta’ tabing Ghânta’ cetthèt Èpacetthèt, thèt-malèthèt
10 Ḍângḍâng kènè’ lem-sèlleman Mano’ bhessot Èyobhes, Bhesbhes
11 Kalowang kènè’ Bhâbbhuru Ru-kabhuru, Buru, Bhuru, Ru-bhuruwân
12 Ḍhâsar kaca Rasa Aromasa, Arassa
13 Cengkèr kolè’na konèng Nyèor ghâḍḍhing Èkasanḍhing, Ding-madiding
14 Lohan èsarkot rebbhâng Lenna Renna, Ta’ mana, Tona
15 Perrèng malang è songay Tètè Ngastètè, tè-ngatè
16 Bedḍhâ’ pangosabbhâ mencol Parè Parè Merrè, kerrè
17 Ngembhâng pènang Palopa Pa-maloppa, Èkaloppaè, Èkala’ loppana
18 Kembhâng bungo ghun è talon Salasè Asè, Sè-nyalasè
19 Ngembhâng gheḍḍhâng Tongkol Nongkol, Ènthèng
20 Ngembhâng nyamplong Sarè Rè-sarèyan, rè-nyarè
21 Kembhâng paghâr Kembhâng bungo celleng Kembhâng bungo celleng Pelleng, Macelleng
22 Tonang rabâ Tonang (nyamana jhuko’ tasè’ bhângsana bellu’) Bellu' Ghellu’, Aghulu’
23 Blumbhâng alet (è talèng) Somor Saomorra, Komor
24 Mano’ celleng acocco’ konèng Kèyong Sèyom
25 Kalambhi ḍâlem Kotang Aotang, Abulu otang, Tang-otangen
26 Tabun mongghing patèkang Tambhâ’ Nambâ', Nambâ’âna, Bâ-nambâi
27 Kapal Cèna Wangkang Abângkang, kang-tabângkang
28 Ḍâun oto’ Lambhâjung Abhujung, Ajhunjhung
29 Naghârâ è tengnga tasè’ Polo Èkapolonga, Èdhinaè lo-kolona
30 Kalambhi bhuru èsèkot Anyar Nyar-ngalanyar, Lèbur ka pèssè manyar
31 Bâto kènè’ Bâlikèr Apèkkèr, kèr-pèkkèran, kèr-mèkkèr
32 Orèng ngolngol aroko’an Kè’-kakè’ Masakè’, Nyakè’è
33 Ghâghâng paḍi Roman Man-ngoman, man-manyaman
34 Ghumo’ ḍâpor Tomang Toman, ta’ katomanè, èkatomanè
35 Pèyol kènè’ Li-bâli Èli-bâli, li-bâliyân
36 Alos talè gheḍḍhâng Ghâdhebbhung Nembhung

Tembang dari Oca' Bangsalan

Sebelum tutup pembahasan, berikut ini redaksi sajikan contoh tembang atau tembhâng yang memuat oca' bangsalan, dikutip Abd Sukur Notoasmoro dalam bukunya: Panduman Basa Madura (hlm. 420) dari buku Basa Madura Umom 1 yang disusun M Wirjoasmoro dan Moh Saleh Troenodjojo (1951). Baca Juga: Pasera se Nemmo Aqua?   JA' NGALANYAR

— Pangkor È tengnga tasè' saghârâ, Lamon dhika along-polong so orèng Kalambi bhuru èsèkot Acaca jhâ' ngalanyar Bâto kènè' èpèkkèra lebbi ghâllu Orèng ngolngol aroko'an Ma' ta' nyakè'è atè San bâḍâ orèng mengnga' Dhurin rajâ jhâ' nyangka nè-bannè Ma' ta' kasta karana klèro Perrèng malang è songay Pèkkèr ghâllu patètè kalabân alos Sè amènḍhâ pajung ghângan Dhulat san nyata jhâ' beccè',

Ancor emmas dhâ-andhina Ajjhâ' pèjher nyangkal kalabân nyè-nganyè, Mellè bherrâs ḍâ' ka toko Mon ta' tempor karebbhâ So orèng laèn neng kompolan tabâ sèmo Bhângo' ngangghuy oca' majjhâ Otabâ èghâjâ'aghin.

Baca Juga:Catat Partisipasi 285 Atlet, PBSI Sumenep Rilis Daftar Juara Hardiknas Cup 2026
Sekian pembahasan tentang 40 Contoh Cca' Bangsalan Madura dan Cara Memasukkannya dalam Okara. Semoga bermanfaat. Mator sakalangkong!